Des de Sharjah (Emirats Àrabs)

El passat 4 de novembre, dins de l’acte d’inauguració de la 34a Fira del Llibre de Sharjah (Emirats Àrabs), es van anunciar els llibres guanyadors de la 7a edició de l’Etisalat Award, guardó que premia els millors llibres de literatura infantil i juvenil escrita en àrab.

La nostra editora, Mertxe París, ha tingut el plaer de formar part del jurat d’aquesta edició, juntament amb Salah al-Mur (il·lustrador sudanès), Najla Naseer (professora de literatura de la Universitat de Beirut), Renad Qubbaj (directora de l’Institut d’Educació Tàmer de Palestina) i Dr. Yacoub (escriptor egipci).

S’hi han presentat 54 obres de literatura infantil i 28 de literatura juvenil. Les obres premiades són: 

• Millor obra [juvenil]: «Nova vida fora de la bombolla» (Egipte), escrit per Ibrahim Salabi.
• Millor obra [infantil]: «La mula del jutge» (Iraq), escrit per Shafeek Mehdi i il·lustrat per Taiba Abdulah.
• Millor text: «La meva mare i jo» (Qatar/Oman), escrit i il·lustrat per Ebtijah al-Harti.
• Millor il·lustració: «Nur escapa de la seva història» (Síria), escrit per Abeer Ali Al-Kalbani i il·lustrat per Gulnar Hajo.
• Millor disseny editorial: «La mula del jutge» (Iraq), escrit per Shafeek Mehdi i il·lustrat per Taiba Abdulah.

El membres del jurat coincideixen en destacar l’excel·lent qualitat de la majoria de les obres presentades. A la vegada que també encoratgen als organitzadors a seguir treballant en aquesta línia, per tal de situar la producció i l’edició de literatura infantil i juvenil en àrab dins el panorama literari internacional.

Per la part que toca a Mosaics, començarem a treballar en un projecte de traducció per tal que alguns d’aquests llibres puguin ser llegits i gaudits en la nostra llengua.*

* Com que som molt petits (i també els nostres recursos), necessitem temps, però tampoc tenim pressa!

Mostra de llibres presentats.

Els llibres guardonats.

+ imatges al facebook.

Save