la-manyana-desembre-2014

ثقفات متعددة قصة واحدة / Many Cultures, One Story

L’IBBY (International Board on Book for Young People) ens ha fet arribar el missatge del Dia Internacional de la Literatura Infantil i Juvenil d’aquest any (2 d’abril del 2015).

La Marwa al-Aqroubi i la Nasim Abaeian han escrit i il·lustrat el missatge. Ens fa una especial il·lusió que el missatge original sigui en àrab, ja que és una llengua que Mosaics també se la sent propera. 

القرأييـة «اقـرٔا، احلـم، ابتكـر» التي ٔاطلقهـا المجلـس اإلماراتي لكتـب اليافعين لدعم قــدرات األطفــال علــى القــراءة والكتابــة واإلبتــكار، وتشــارك باســتمرار فــي تقديــم جلسـات قرأييـة لألطفـال لتعميـق صلتهـم مـع الكتـاب ضمـن هـذه المبـادرة.

وعلــى مســتوى النشــاطات الثقافيــة الدوليــة، تعمــل مــن خــالل عضويتهــا فــي اللجنــة االستشــارية لصنــدوق الشــارقة للمجلــس الدولــي لكتــب اليافعيــن علــى المشـاركة فـي المبـادرات الراميـة ٕالـى ايصـال الكتـب لألطفال ودعـم ثقافـة القراءة لديهــم فــي الــدول غيــر المســتقرة جــراء الحــروب والكــوارث واالضطرابــات فــي منطقتـي ٓاسـيا الوسـطى وشـمال افريقيـا، كمـا شـاركت مٔوخـرًا فـي الزيـارة التـي قـام بهـا وفـد رفيـع المسـتوى مـن ٕامـارة الشـارقة ٕالـى المخيـم اإلماراتـي األردنـي لدعـم األطفـال الالجٔييـن السـوريين، وسـاهمت فـي افتتـاح مكتبـة القلـب الكبيـرالتــي تضــم 3000 كتــاب لألطفــال بالمخيــم.

تحمـل درجـة البكالوريـوس فـي ٔانظمـة المعلومـات وعلـوم االتصـال مـن جامعـة زايــد فــي دبــي، وشــغلت منصــب مديــر تطويــر األعمــال فــي المكتــب التنفيــذي للشـيخة بـدور بنـت سـلطان القاسـمي، وبعـد ٕاصدارهـا لكتابهـا األول «ٔاحمـد الحلـو» الــذي تناولــت فيــه رحلــة اكتشــاف لتــراث وتقاليــد اإلمــارات، ٔاصبــح عالــم الكتابــة للطفــل وتعزيــز ثقافتــه ميدانهــا الدأيــم وموطــن اهتمامهــا الوحيــد.

La traducció en anglès:

We speak many languages and come from different backgrounds, yet we share the same stories. International stories… folklore stories. It’s the same story told to us all. In different voices, in different colors yet it remains unchanged… Beginning… Plot… And End… It is the same story we all know & love. We all heard it in different versions by different voices. Yet it is always the same. There is a hero… a princess…a villain.

No matter their language. Their names or their faces. It is always the same beginning. Plot and ending. Always that hero…that princess and that villain unchanged through centuries. They keep us company. They whisper to us in our dreams. They lull us to sleep. Their voices long gone, but they live in our hearts forever for they bring us together in a land of mystery and imagination. So that all different cultures melt into one story.

Many Cultures, One story

Many Cultures, One story

Save

Sense comentaris

Posteja un comentari